AIR Index vehicle emissions rating system offers first realistic, fully-fledged alternative to official data